In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
To escape from the evil count, Sakurako and Komachi fled to the human world.
Please be prepared...
Sakurako and Hayato, who decided to live together...
did a cruel discovery.
When a vampire and a human who love each other...
kiss, the vampire can become a human.
But the human who kisses will lose its life.
Furthermore, there is the sad action of Komachi with whom...
she lived together for more than a 100 years.
He told me he'd set me free if he'd...
see your face is the most possible pain.
The friendship of the two vampires...
went into an unbelievable direction.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
You're in pain, right? Wanna suck some?
I definitely won't.
So that's how much you want to protect him.
Because he's my important person.
The human world fits you better after all.
The half-hearted feeling of this place?
It doesn't fit me. It makes me sick.
You're lying. You wouldn't do such a thing.
Hurting everyone and such things...
So you're believing in me?
I do...
I believe in you.
You're really dumb.
The me in front of you is the most real me.
I don't care about hurting or killing humans.
You're lying!
Komachi-san, a person who thinks so shouldn't be able to laugh with such a friendly face.
Shut up.
Please...
He's a human, go easy on him!
You too, old hag.
You know, there's thing in this world...
which are fine to say and things which aren't...
Aoi-san!
That's enough for the opening.
Just start already.
Awake him.
Hayato-san?
Sakurako?
Why are you...
I thought of something interesting.
Let Sakurako suck your blood for three minutes.
If you survive, then I'll let all of you go.
That's interesting.
Koma-chan? Do you mean that?
He will definitely die within three minutes.
Count, you really don't know a thing about love.
Love?
Love can make the impossible possible.
So that guy...
will stick on the verge of death?
That's right. He's a tough guy.
He might be able to stand up through his willpower even if all of his blood disappears.
Something like that... - Alright.
Hayato-san? - But if...
I survive, then you'll have to save everyone.
Of course.
Hayato-san!
Stop it, Hayato! There's no way he's gonna keep his promise!
Don't come!
It's alright.
I... I will kill you.
I won't. How can I die after we decided to live together?
Stop it!
Sakurako...
Koma-chan, please stop this!
The count is on a whole other level than we are.
You're no match for him.
We, who have been serving him for many years, can agree with that.
Even in the world of vampires, his power... - Talent, looks...
He has everything. - The only perfect one...
is our count.
What's wrong with you so suddenly?
He even hid his weak point, his heart.
[Vampires with big powers can take out their weak point, their heart, and move it at freely] He even hid his weak point, his heart.
[Vampires with big powers can take out their weak point, their heart, and move it at freely]
There's no way you can win of the count...
who has a lot more power than you do.
Today feels so good. Is this also part of the show?
Not really. I'm just saying what I think.
I see, I see...
Being this perfect...
and having the power to move the heart freely...
is certainly only me.
Will I be able to do that too someday?
This is very difficult.
Please look.
Tadaa!
Where was it?
That's a secret.
It's the most important thing to me, so I never let go...
I finally found it!
Don't tell me you did it get my heart...
That's right. It was too easy to deceive you. You're really dumb.
Koma-chan.
You!
To deceive me like this...
Idiot! Did you think you could destroy my heart?
Sakurako, destroy it!
You're in the way!
What's wrong with you guys?
Sakurako-san!
That was close.
Koma-chan?! You alright?
I'm sorry. Just a little bit more and...
Koma-chan.
So in the end, I'll have to...
end it by killing everyone as usual?
Boring. So boring.
This is boring too.
I wonder about that.
Did you think you could...
block my power with that?
How foolish.
These...
What's this sound?
Why doesn't my power come?
Didn't you know about the new vampire rule?
I thought it way by chance...
but it seems like your power decreased too.
This is the first time in my life...
that I think you're cool.
The first time? - And probably the last time too.
Those things!
Koma-chan. - Shall we do it?
What?
I was wondering what you would do...
Something like this can't...
What's this?
A perfect hit.
What is this?
No way, such a foolish...
Those guys...
How can trash like them, do this to me...
Impossible!
Since that day, this might have been fated to happen.
Sakurako.
I love you.
You're lying.
The person you really love...
is yourself, right?
That's right.
Sakurako, it's fine...
to die together with me.
No!
Sakurako!
Sakurako.
Sakurako, wake up.
Sakurako! Wake up!
Sakurako...
Sakurako.
Where is the count?
It's fine, he disappeared.
Like 'take that!'.
I'm glad.
Where is everyone?
Hayato-san...
I'm fine, it's no big deal.
Well then, we'll have to heal your wounds fast.
Aoi-san, prepare it.
Aoi-san! - Koma-chan...
I'm no good.
Don't say such a thing.
It will heal for sure.
For you...
I want you to be happy, so...
OK, I got it.
I understand everything.
Thank you.
I wish I'd met you earlier.
Then we could've been together longer...
You will be happy from now on.
Doing the things you like, on the time you like, with the person you like.
Hayato-san. - Please take care of her.
If you kiss, then you will die!
Sakurako will become a human.
Hayato...
- No, I don't want it.
Become a human, Sakurako.
When a vampire and a human who love each other kiss...
the vampire can become a human.
And the human who kissed will lose its life.
Perhaps.
Or perhaps, a frog might be reborn that moment.
Or their memories might disappear.
Or...
I wonder what taste it is.
I wonder what love is. - They say it can change the world.
Let's go to the beach next time. - The beach?
It's impossible, I will die.
Why? You'll be fine.
You can't swim, right?
You guys will come to papa's private beach too, right?
With pleasure!
Let's go.
Thank you...
No... No!
Ken-chan, wipe that.
Why do I have to do everything?
Please do some work.
I can't, Ken-chan...
It's so exciting, right now...
What are you doing?
I will give it back when you properly do some work.
I am working! - Wait, Aoi-san...
Give back! - Your fangs are coming out!
Don't bite me! - I will bite you and suck your blood!
Like this, she got out of the vampire world...
and Sakurako who fell in love with a human lost something important...
but she has been happily living.
But it's not over.
The most important thing which Sakurako lost...
has been made into a beautiful story by Komachi...
the best writer of the vampire world.
Calling yourself the best writer...
The first volume is done.
This is an old handed down story which...
can also be found in libraries of elementary schools.
It starts with this phrase.
In a certain place, there was a world...
where vampires who never age lived.
Not a single human knows about this world.
Furthermore, the main characters of this story Sakurako and Komachi...
[I'm dedicating this book to my best friend -- Komachi]
Because I wrote down everything I don't want to forget.
Sakurako.
Well then!
What will happen to them in the end?
Sakurako and Komachi both don't know what will happen to them...
but that's a different story.